IG II/III³ 8, 1, 233

Digitale Edition
/IG II/III³ 8, 1
/I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
/4. Tituli quibus partes corporis devoventur
/IG II/III³ 8, 1, 233

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 233

› »

Attika?
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Ende 4./Anfang 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1////////////////////////////

2κατάδησον ←

2Binde hinab

3Ἀνίας̣, Διοσκουρ[ίδης],

3Anias, Dioskourides,

4Τύνη,

4Tyne,

5Διοκύδης,

5Diokydes,

6Δίαιτα{τα},

6Diaita,

7τὴν γλῶταν, τὴ[ν μν]ήμηγ,

7die Zunge, das Gedächtnis,

8Κ̣έρδων τὴν γλῶταν

8Kerdon, die Zunge,

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒vestigia‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

//////////////////////////////////

10 Σιλα‒

10 Sila-

11 󰀡 ν‒ ‒

11 n- -

1////////////////////////////

2κατάδησον ←

2You bind down:

3Ἀνίας̣, Διοσκουρ[ίδης],

3Anias, Dioskourides,

4Τύνη,

4Tyne,

5Διοκύδης,

5Diokydes,

6Δίαιτα{τα},

6Diaita,

7τὴν γλῶταν, τὴ[ν μν]ήμηγ,

7the tongue, the memory,

8Κ̣έρδων τὴν γλῶταν

8Kerdon, the tongue,

9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒vestigia‒ ‒ ‒ ‒

9- - -

//////////////////////////////////

10 Σιλα‒

10 Sila-

11 󰀡 ν‒ ‒

11 n- -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 233